Transcript by Morris / HayekHeaven.net

Do not copy this transcript on your own website
without linking back to HayekHeaven.net as source.
Thank you for respecting our work!

Adal: ……a Salma Hayek en Otro Rollo!!!!! Bienvenida, bienvenida a tu casa, bienvenida a México, bienvenida a Televisa, bienvenida al público. ¡¿Sí la estaban esperando?!

Público: ¡SIIIIII!

Salma: Yo también, ya estaba ansiosa de venir a tu programa.

Adal: Oye, pues a nadie le diste entrevistas, dije, "capaz que de que a nosotros también no" ..

Salma: No, no, ¿porqué me….?, ¿porqué eres así? ¿Porqué le recalcas a los otros que ya han de estar enojados conmigo? (risas)

Adal: No, no, no, lo que pasa es que hay una explicación para todo y es una explicación que compartíamos, que es que el artista cuando da entrevistas es cuando tiene algo que decir.

Salma: Exactamente

Adal: O, sea, ¿a qué vienes aquí a México?

Salma: Es que yo vine a una fiesta, vine a un reventón. Y se acabo la entrevista. No , lo que pasa, me imagino que tienen otras cosas que preguntarme, pero son 500 periodistas, medios, y vienes un día a una fiesta. Entonces, no es una película, no es nada…. es importante, pero no es una cosa que sea algo muy personal de lo que tengo mucho que hablar.

Adal: Si, y no le puedes dar el tiempo que por ejemplo ahorita estas aquí tranquila, relajada en un programa de televisión. Y entonces ahí hay miles de micrófonos y dices: "¿Cómo le hago para dar tantas entrevistas?"

Salma: A todos ¿no?

Adal: Por eso es muy comprensible cuando de repente vienen artistas de tu talla y llegan aquí y de repente, "no dio entrevistas", y la prensa o cierta prensa o programas de radio y televisión dicen: "¿cómo que no dio entrevista?" Es que también no te mandas tú sola, quiero pensar. O sea, hay un equipo atrás. De repente te han de decir: "oye hoy no se dan entrevistas". "¿Pero porqué?", "porque no se dan".

Salma: No, también yo pienso que la prensa en México es muy muy generosa conmigo y a mi me…. me…..

Adal: No llores

Salma: (risas) …..halagan, me halagan demasiado, pero, al querer que yo les de una entrevista mía eso me halaga mucho. Pero yo pienso que el publico también se cansa de ver las mismas caras todos el tiempo, cada día por donde voltean ven una misma cara, ven una….. yo quiero estar con el público mexicano muchos muchos muchos años. Y no quiero que se aburran de lo mismo.

Adal: De dosificar la imagen

Salma: Exactamente. Cuando tenga algo importante que compartir, que contarles, entonces…. das muchas entrevistas, pero cuando vienes a una fiesta pues entonces sales, saludas y vienes a…… éste…. aquí

Adal: ¡A Otro Rollo!

Salma: Ajá

Adal: Oye salma dime una cosa aquí que hay tiempo para la plática: ¿tu soñabas con ser gimnasta?

Salma: Mira que bien me tienes conocida

Adal: Oooooh, oooooh ¿soñabas con…?

Salma: Ooooh

Adal: Oooooh, ooooooh, ¿qué se toma éste? No, pero soñabas con la gimnasia y tus papás…….

Salma: ¿O eeeeeh? Porque vi tu monólogo cuando dijiste lo de las palabras y tenías lo de los diferentes usos para para el "¿eeeeh?"

Adal: No, pero aquí como que el "eeeeh" está reservado….. Pero dime una cosa, quisiste ser gimnasta y tu papa no te dejó

Salma: Bueno, no, eeeeh, mi papá si me dejo, lo que pasó fue que en Coatzacoalcos no había un gimnasio con el equipo donde yo pudiera….

Adal: Ejercitar….

Salma: Ejercitar la gimnasia olímpica en aquellos entonces y yo solita me enseñaba cosas y entonces le pedí a mi papá que para el verano (tenía yo 8 o 9 años) me trajeran a México a que en todo el verano lo único que quería hacer era entrenar. O sea, las niñas caminaban del recreo al salón y yo iba dando vueltas de carros. Tengo aquí una amiga que iba conmigo en la escuela que te lo puede decir….

Adal: ¿Marometas y todo?

Salma: ¡Marometera a morir!

Adal: ¿Y los calzones?, o sea, dar vueltas y aaaaah, aaaaah……

Salma: ¡Llevaba shorts! Llevaba shorts debajo de la falda…

Adal: ¿Era escuela mixta o de mujeres?

Salma: Era escuela mixta

Adal: Chinga…

Salma: Pues tenía 9 años ¡perverso!

Adal: Pero aun así, ay los calzones de las niñas de 9 años son bonitos…

Salma: No, llevaba shorts abajo de la falda

Adal: Llevabas shorts….

Salma: Sí

Adal: Y entonces dabas vueltas de carro y todas han de haber dicho: "¿qué se metío esta niña noo?"

Salma: Sí. Todas decían, "ay ya, ya, bájale, bájale". Entonces vine el verano, mis papás sí me apoyaron, vine el verano, mi mamá se quedó todo el verano conmigo…

Adal: "Vamos a llevarla a entrenar"

Salma: Si, "a que se le quite". Iba yo todos los días, estaba yo feliz, entonces el dueño del gimnasio le dijo a mi papá que yo tenía muy buenas aptitudes, que era muy disciplinada, que era una buena posibilidad para entrar al CEDON…

Adal: Si y representar a México

Salma: ….a que me entrenara. Pero claro, mi papá tenía que dejar a su niña de nueve años…

Adal: La única hija

Salma: …..lejos de Coatzacoalcos, a que viviera internada, y dijo "Noooooo"

Adal: "No, México se puede quedar sin medallas, yo sin mi hija nooo"

Salma: "Yo no", exactamente

Adal: Y entonces qué ¿te frustró eso? No hubo un momento de decir: "Papá, ¿pero porqué no?"

Salma: Es que no me lo dijeron, me enteré por una tía chismosa algunos años después…

Adal: Clásica tía (risas)

Salma: Ya sabes que no faltan… Y si, sí me decepciono. No lo podía creer. Yo si hubiera querido…. Sí entiendo a mi papá y su razonamiento es muy lógico y quizá si yo tuviera una hija haría lo mismo, pero él decía que los niños tenían que tener una vida normal, pero yo hubiera preferido no tener una vida normal, no jugar con los niños y hacer gimnasia todo el día….

Adal: Oye, se nos pudo haber ido la de oro ahí contigo…

Salma: Pero a ver si te gano un Oscar y también son doraditos…

Adal: (risas) Ooooh, estamos esperando el Oscar y son doraditos. ¡Vamos a un corte y seguimos con Salma Hayek!

Adal: Total, la tía chismosa te entera.

Salma: Me entera

Adal: Te entera….. "¿Cómo ves Salma?"

Salma: No, no fue así. No me acuerdo como fue pero se le chispoteó. Sí, y ya….

Adal: ¿Y le reclamaste a tus papas o les fuiste a decir algo?

Salma: No me acuerdo, no me acuerdo, probablemente no. Mis papás siempre me han apoyado en todo y cualquier decisión tomada obviamente fue tomada con todo el amor, con todo el cariño y tratando como siempre de hacer lo mejor para mí

Adal: Al final de cuentas las cosas se fueron dando y al final de cuentas quisiste estudiar actuación……

Salma: Además quiero decirte que mi papá, yo estaba tan triste cuando regresé porque no tenía donde hacer gimnasia, que me compró unas barras.

Adal: ¿De verdad?

Salma: Si, ahí tenía en el jardín las barras asimétricas…

Adal: Y tu colgada ahí….

Salma: ….como chango todo el día, pero claro no tenía yo un entrenamiento, entonces es muy peligroso, es un deporte muy peligroso y sin nadie que te enseñe…

Adal: No, y más si tienes las barras y ahí el banquetazo..

Salma: Noooo, tenía mis colchonetas y todo, pero yo solita me entrenaba y pues…..

Adal: ¿Y cuando veías alguna gesta internacional así como las olimpiadas o algo no te daba cosa?

Salma: Me sigue dando, me sigue dando, sí…

Adal: Es que ha de ser difícil saber que ahí pudieras haber estado, ¿pero no cambias lo que tienes ahora?

Salma: No, no, no, tengo una muy buena vida. Ojalá tenga un hijo o una hija que le gusten los deportes, que sean deportistas. La gimnasia, bueno, me muero ¿eh?

Adal: Pero después de la gimnasia, ¿ya no hiciste otro deporte?

Salma: No. (risas) Ahí quedó…

Adal: No pues que padre ¿no? ¿Luego no te ibas a correr en las mañanas o algo?

Salma: No nada, no…. no, fíjate…

Adal: ¿Nunca tuviste un accidente? ¿En las barras asimétricas?

Salma: Tenía pequeños…… pero…… ah sí, me rompí un tobillo…

Adal: Ah no, pequeño accidente, claro, (risas) ¿cual tobillo te rompiste?

Salma: No, ya me acorde, después de haber estado como de 17 años encontré una gimnasia (que vivía en México), me encontré una gimnasia olímpica y me fui a meter ya grande y ¿sabes quién iba a la gimnasia olímpica conmigo?……. ¡Alejandra Guzmán!

Adal: ¿Alejandra Guzmán?

Salma: Alejandra Guzmán, antes de que ninguna de las dos fuéramos actrices íbamos a una gimnasia al Pedregal y ahí nos echábamos las marometas

Adal: Digo, Alejandra se las sigue dando… (risas)

Salma: ¿Y sabes qué? Era muy buena, Alejandra ¿eh?

Adal: No lo dudo…

Salma: Digo, ya con limitaciones, porque ya a esas alturas del partido otra vez volver a empezar…..

Adal: ¿A los 17 años?

Salma: A los 17 años…. y me rompí un tobillo ahí en esa gimnasia y ya…. Dije, ya estoy muy vieja para eso…..

Adal: ¿En ese lugar te rompiste un tobillo? A los 17 años, fíjate, es que para esos deportes a los 17 años ya estás grande…

Salma: Ya, nombre, ya, se te fue el tren hace mucho.

Adal: Y entonces, ¿cómo fue la onda de querer actuar? ¿Porqué salió?

Salma: Ay Dios mío, ni me acuerdo bien…

Adal: (risas) Vamos a llamarle al doctor de Salma para que venga a tratar de sacarle todo eso…

Salma: "Que le quiten el Alz Heimmer..."

Adal: Eeeeh, eeeeeh.....

Salma: No, yo quería ser..... desde niña…..

Adal: Algo grande….

Salma: Desde niña, yo bailaba, cantaba, actuaba, dibujaba, era coreógrafa, directora, a eso jugaba ¿no? Todo el tiempo, pero después ya cuando empecé a tener 14 años que te empiezan a gustar los niños como que me daba pena decir que eso quería hacer.

Adal: ¿A los 14 años? Yo también tuve 14 y nunca me gustaron los niños…

Salma: ¡Seguro!

Adal: Bueno, me acuerdo de Raúl….. (risas) No, ¿pero a ti a los 14 te empezaron a gustar los niños?

Salma: Si

Adal: ¿Antes noo? Estabas en escuela mixta, digo, se me hace raro

Salma: Bueno, cuando tenía yo como 3 años en el kinder me enamoré de un niño que se llamaba Víctor Eduardo Tubilla

Adal: ¡Tubilla! (risas) ¿así es el apellido de él? (Música romántica empieza a tocar)

Salma: Ay, la música, por favor, ¡qué horror!

Adal: Víctor Eduardo, si estás viéndonos en estos momentos llámanos….

Salma: Que está casado, con hijos (risas)

Adal: Imagínate a Víctor Eduardo con la panzota: "Sí, yo era el amor de Salma".

Salma: (risas) Público: (aplausos)

Adal: Pues vamos al corte ¿eh? ¿ya nos vamos al corte? ¿nos vamos al corte? Público: ¡Nooooooo!

Adal: Pues sí nos vamos al corte, regresamos con Salma Hayek…. #3

Adal: Ahorita en el corte comercial platico con Salma y digo: "Híjoles, ¡él ni sabía!"

Salma: Yo creo que él no sabía, pero ya bueno, ya confesé

Adal: ¿Pero desde kinder no lo ves o lo viste después?

Salma: No, lo vi después porque vivíamos en la misma ciudad y los papás eran amigos, pero el amor era cuando teníamos como 3 años…

Adal: 3 años, o sea quiere decir que ahorita… mañana va a llegar Víctor Eduardo Tubilla al trabajo y todos: "eeeh eeeh". (risas) Imagínate la esposa de Víctor Eduardo: "desgraciado!", y él cuate: "¡¡¡tenía 3 años…. y además nunca lo supe!!!! Imagínate en Hollywood allá , ting ting...

Salma: No, no, ya es demasiado tarde, perdió su oportunidad, no la aprovechó

Adal: Y Víctor Eduardo: no has visto pelear a Edward Norton ¿eeeh? ¡Aguas!…. Entonces resulta que Víctor Eduardo a los 3 años fue tu amor platónico, ¿cuánto duró ese amor?

Salma: Ay, no sé, un año…

Adal: Un año…

Salma: Como un año, pero fuimos reyes de la primavera ¿eh? Yo con mi vestido de princesa, era mi chambelán

Adal: "Con usted, los reyes de la primavera"

Salma: Y ahí salimos nosotros y tan tan tan…. (Empieza música)

Salma: Practicamos horas, ya sabes……. A ver, ven… (Se paran a bailar)

Adal: No lo puedo creer. En otros países que nos están viendo….. porque nos están viendo en muchos países en Europa, en norte de África, ex Unión Soviética, Centro y Sudamérica y Estados Unidos, no sé si sepan que aquí en México se hace la reina y el rey de la primavera, pero también se hace el rey feo….

Salma: No me digas que tú fuiste…. (risas)

Salma: No, no, es que pensé que me ibas a compartir una experiencia similar…

Adal: ¡Qué poca abuela!

Salma: No, pensé que me ibas a compartir una experiencia similar….. que no te oiga mi abuela porque es de armas tomar…

Adal: ¿Cómo se llama tu abuelita?

Salma: Mi abuela se llama María Luisa López, pero le dicen Huicha.

Adal: Huicha, Huicha, señora Huicha, era broma ¿eeh? Lo de que poca abuela… usted sabe…

Salma: ¡Tengo mucha abuela!

Adal: ¿Sigue viviendo aquí en México?

Salma: Sí, no en la ciudad de México, pero en México…

Adal: ¿Sabes qué de repente siento? Que piensas para hablar en español.

Salma: Ay, estás loco hombre, no, no…

Adal: Porque le haces así como que…… ¿o también no te acuerdas?

Salma: Ay no, si me acuerdo, lo que pasa es que….

Adal: Es que ya ves que Hugo Sánchez… Hugo Sánchez se fue mucho tiempo a España y cuando regresó hablaba como español

Salma: No, no, no, lo que pasa es que soy muy habladora y ahora ya me doy cuenta, he aprendido con la experiencia que en la televisión tienes que editar, o sea tienes que decir todo el rollo pero rápido porque tienes poco tiempo y así alcanzas a hablar más, por eso me ves editando, tralara, "vive en México, pero no en la ciudad de México", en vez de decir "ay fíjate que se fue hace dos años a vivir con mis tías" ¿me entiendes?

Adal: Y todos así en su casa: "¡Ya que se calle!" No, pero lo que queremos es seguir escuchándote…… Entonces resulta que pasa ese amor, ¿y cuál fue el amor verdadero?, así, ¿el amor de secundaria?

Salma: No, ahí sí ya no, ¡de eso sí no me acuerdo nada! ¡¡¡Nomás me acuerdo de Víctor Eduardo y del de hoy!!! De ahí en fuera no me acuerdo… no ha habido ningún otro hombre en mi vida…

Adal: Imagínate todos los cuates que han presumido durante todo estos años: "Yo fui novio de Salma", y ahorita: "Me negó, me negó". Entonces, hasta Edward…..

Salma: No, no voy a hablar de……

Adal: No, no hables de Edward….. Ya nos lo platicó él. Vamos a ver esta cápsula de lo que nos dijo. ¿Dónde está la cápsula? Vamos a ver lo que nos dijo Edward hace 3 o 4 días en Los Angeles…

Salma: Que mentiras, no está ni en Los Angeles…

Adal: ¿No está en Los Angeles? ¿Entonces quién es el güey al que entrevistamos? (risas) #4

Adal: Llegas a Televisa y comienzas a hacer apariciones en telenovelas, pero luego viene….

Salma: En una telenovela

Adal: ¿Qué fue…?

Salma: "El Nuevo Amanecer"

Adal: Pero luego viene la oportunidad del protagónico, "Teresa" ¿no? Con don Claudio Brook. "Teresa, Teresa, estás completamente loca"

Salma: Claudio Brook no salía

Adal: ¿No? ¿No salía Claudio Brook? Mauricio, tú siempre me has dicho…

Salma: ¡Claudio Brook, claro, claro, Claudio Brook!, Pero no hablaba así, perdón, perdón, perdón. Claro, sí, sí, sí, perdón, claro, don Claudio, sí salía, muy bien, sí, pero no hablaba así…

Adal: "Teresa, estás completamente loca". Pues Mauricio nos ha hecho creer, porque él dice que lo imita.

Salma: No

Adal: Oye, pero luego viene el protagónico. ¿Creíste que cuando llegó el protagónico era lo más grande que ibas a tener o todavía había para ti algo más? ¿A poco desde esa época ya tenías Hollywood en mente? Hollywood, la raza y varios más.

Salma: No, no, estaba un poco confundida, porque fue una experiencia increíble, me gustó muchísimo, pero yo lo que realmente quería hacer era cine. Decía: "si sigo con esto ¿qué voy a acabar haciendo? Una novela cada dos años, realmente no es lo que quiero de mi vida". Entonces volví a hacer teatro, pero….

Adal: "Las visitas tienen….", ¿Cómo era una qué hiciste?

Salma: "Las visitas tienen sueño"

Adal: Sí, "Las visitas tienen sueño"

Salma: Pero el público no tenía sueño, porque nos fue muy bien ¿eh?

Adal: Si

Salma: Pero lo que yo quería hacer era cine

Adal: Hubo un conflicto dentro de ti. Decías: "telenovelas no quiero seguir haciendo"….

Salma: "No quiero seguir haciendo"…..

Adal: ¿Porqué? ¿qué sentías?.… ¿que las telenovelas no iban a trascender tanto?

Salma: No quería, o sea, no me gustaba hacer una telenovela cada año, los papeles son muy parecidos…..

Adal: Las historias también….

Salma: Las historias también…. Las telenovelas son muy buenas., hay mucha gente que les encanta, pero…..

Adal: Las mejores telenovelas del mundo son mexicanas…..

Salma: No quería seguir actuando con el apuntador. Quería yo buscar nuevos horizontes, por eso volví al teatro y eso, pero me di cuenta que lo que realmente quería hacer era el cine, y desgraciadamente si eres actriz de telenovela, creo que están empezando a cambiar las cosas, pero estaba el buen cine en México que era muy poco, que ahora eso está cambiando, no te tomaban en serio como actriz para el buen cine o el buen teatro. Si hacías telenovelas no te llamaban. Y… y a los buenos actores de cine y teatro los llamaban poco para telenovelas porque no eran estrellas. Entonces había esa división y yo…. me sentía como en medio

Adal: Ahorita ya no es tanto ¿eh?

Salma: Ahorita ya no es tanto, pero en aquel entonces sí, y…. estaba yo confundida. Dije: "ya se que lo que realmente quiero hacer es cine, pero tengo esa complicación, me voy a ir a Estados Unidos a estudiar". Porque lo que sí estaba muy claro es que yo quería superarme como actriz

Adal: Claro, querías estudiar actuación y querías inglés

Salma: Sí

Adal: ¿Pero tú pensabas: "Me voy a quedar en Hollywood"?

Salma: En ese momento no estaba tan segura, sí tenía la ilusión , pero no estaba tan segura

Adal: Es que ahora ya es muy común, porque tenemos de repente actores o actrices que dicen: "es que me voy a Hollywood a triunfar". Ya hasta lo anuncian con bombo y platillo ¿no? Y de repente dices: "¿y que tanto que fulanito dice tanto?"

Salma: No voy a decir nombres, pero cuando yo me fui había gente que nunca lo dijo y habían muchas actrices que estaban allá tratando de tener una carrera también, buscando agente, yendo a audiciones, yendo a clases y que nunca lo dijeron a la prensa y que estaban esperando si les iba bien avisar ¿no?. Yo por lo menos fui valiente y dije: "me voy y vemos".

Adal: Dime una cosa, como que de repente cuando tú ves una actriz en Hollywood, y esos son los estereotipos desgraciadamente, es una actriz latina, es morena, cierta estatura o algo, ¿pues qué papeles va a hacer? Como que de repente dices: "es muy limitado". Y de repente tú has demostrado que no. ¿Fue una bronca para ti eso?

Salma: No demostré que no, lo…. cambié. No sola, pero realmente eso era lo que era. O sea, cuando yo llegue allá no había papeles. Y en algunas ocasiones llegaban a hacer un papel, pero obviamente no tenían seguimiento….

Adal: Sí, aparecían en una película pero y ya…..

Salma: Y entonces eso ha cambiado. Yo pienso que dentro de la imagen que tiene Estados Unidos de los demás países, los mexicanos tenemos que estar por los últimos lugares. Entonces era todavía más difícil si eras mexicana. Entonces si eras mexicana de verdad era como en la cola de las posibilidades. También creo que con las cosas que están pasando en México, eso va a ayudar, o sea están pasando muchas cosas ya dentro de Estados Unidos, que los latinos hemos peleado por otro lugar, y con lo que está pasando en México y eso yo pienso que se está cambiando ya esa imagen.

Adal: Es increíble pero….. vamos a hacer un corte….. pero de repente el rollo de que el cine extranjero y en sí el norteamericano, el héroe es caucásico, el bueno es de ojo de color y blanco, ¿no? El malo es o asiático o latino, pertenece a minorías…

Salma: O inglés…

Adal: O inglés, también…

Salma: Te das cuenta en muchas cosas, los malos…. Inclusive los irlandeses van más de buenos, pero los ingleses también son malos.

Adal: Sí, sí, al final de cuentas nos hicieron la guerrita y nos conquistaron ¿verdad? Entonces son las cosas que tienen los gringos, pero vamos a seguir platicando de más cosas con Salma Hayek, aquí, ¡en Otro Rollo! #5

Adal: Oye, en las….. de repente como que el medio está muy….. maleado…… o más bien…… la gente fuera del medio cree que en el medio es de "Ah, ¿usted viene a la audición? ¿Ah sí? Esteee, ¿puede quitarse la falda?, ¿puede quitarse la blusa?"….. para…. ¿cómo te tocó a ti la audición?

Salma: No

Adal: Porque mucha gente cree que de repente es muy pesado el rollo, no nada más en Hollywood, en todos lados…

Salma: No sé en México, pero allá como…. no hay una persona que toma la decisión. La decisión está tomada siempre por muchas otras personas…… por eso se tardan….. ese es otro problema ¿eeh?….. porque se tardan mucho tiempo en que las cosas se hagan, porque tienen que pasar mucha burocracia, y está el estudio…. En el estudio hay gente….. y luego los productores que siempre hay (si ves las películas hay una lista de productores) los que trabajan en el estudio ni siquiera salen en los créditos, así que la lista que ves en los créditos de los productores…

Adal: Es corta….

Salma: Es corta, esteee…

Adal: ¿Quién te presentó? ¿Quién te dijo: "Vente conmigo Salma, te voy a presentar a fulanito de tal?¿Cómo fue el rollo?

Salma: Absolutamente nadie…..

Adal: ¿Tú fuiste a tocar la puerta?

Salma: Nadie, yo no conocía a nadie. A mí nadie me ayudó, nadie me presentó. Yo empecé casi de extra. Yo empecé en una película donde tenía una muy pequeña línea. Mi personaje era… "La Gata" se llamaba mi personaje. Pero nunca se supo porque nadie me llamó, nadie me dijo mi nombre, estaba yo ahí en una bola con otras niñas siguiendo a un cholo que era un gang member…

Adal: Entonces este pandillero de esta película… ¿era una película de esas de catálogo que les llaman, era una película de low budget, de bajo presupuesto?

Salma: Sí

Adal: ¿Y entonces? ¿Qué dijiste? "Esto es lo que voy a hacer"

Salma: No, no, dije: "Nadie me conoce, y yo tengo que empezar". Y no me daba miedo empezar. Y poco a poco , poco a poco fui……

Adal: ¿Y como tenías dinero allá?

Salma: Pues me fui con un dinero ahorrado que me gasté….

Adal: En un mes…

Salma: Bastante rápido. No en un mes…. No en un mes, pero digo, sí…. No era yo muy organizada, y tuve algunos momentos difíciles…

Adal: ¿Y compartías el departamento con alguien?

Salma: No

Adal: Sola

Salma: Sola. Pero era un departamento de una recamara, muy chiquito…

Adal: Claro, claro, un departamento muy modesto. Vaya, digo, llegabas a dormir nada más y ya, te ibas temprano…

Salma: Pues a veces no, porque hubo mucho tiempo que no tenía yo trabajo, que no tenía trabajo, entonces…..

Adal: ¿Y que hacías?

Salma: Estudiaba, estudiaba….

Adal: Más inglés, más inglés….

Salma: Más…. nooo. Más inglés, estudiaba Shakespeare. Me metí a una librería, no, a una biblioteca, que tiene unos diccionarios especiales de diferentes siglos, no, de diferentes épocas, y con el libro de Shakespeare, cada palabra que no entendía, (porque significan algo distinto)… iba y me tardaba muchísimo tiempo. Y estudiaba y tomaba muchas clases e iba al cine y hacia una trampa, porque…. a veces.… hay unos cines muy grandes que tienen muchas salas de cines. Y si vas antes de las 4 es más barato, te cuesta la mitad…

Adal: ¿Y te puedes cruzar de un cine a otro?

Salma: No, no, es ilegal….. entonces iba yo con una bolsa, con una chamarra, un sombrero, un sweater…

Adal: ¡¡¡¿Te disfrazabas?!!!

Salma: Y iba yo, checaba todos los horarios y hacía todos mis cálculos, "pero diez minutos en el baño, llego a tiempo cuando empieza ésta, luego vas a ésta, no, no, no, mejor veo ésta primero, pero entonces nomás me espero 5 minutos en el baño". Y así, hacía mi lista, mi programa ¿no?

Adal: Y entre cine y baño….

Salma: Entonces iba a la 1 de la tarde al cine, me costaba como 4 dólares. Veía como 4 películas, salía a las 10 de la noche….

Adal: Veías 4 películas y te gastabas 6 o 7 litros de agua bajándole al baño ahí…. (risas)

Salma: Me cambiaba la chamarra, nunca me cacharon. Yo creo que uno me cacho y no me dijo nada…

Adal: Dijo, "no, ésta ya es parte del mobiliario del cine, ya" ¿no?

Salma: Porque me encanta ir al cine. Sigo yendo ¿eh? Me gusta muchísimo, compro mis palomitas…

Adal: Pero a lo que yo voy es... Qué difícil….. no porque seas mujer, porque somos iguales hombres y mujeres, pero que difícil estar allá, no conocer a nadie, estar en un departamento modesto, como dices, una recámara…

Salma: Bonito ¿eh? Tampoco creas que estaba yo en un cuchitril..

Adal: No, no, no, por eso dije modesto, hubiera dicho una choza……

Salma: En un cuchitril de octava… (risas)

Adal: No, pero estabas ahí tranquila y de repente: "Hoy no tengo trabajo, hoy sí, ¿me pagarán esto?", tal vez te tardas en cobrar….

Salma: No, y luego estaba yo de ilegal, también. Llegó un momento en que no tenía yo….

Adal: Nos están viendo ¿eh? Nos están viendo en Estados Unidos…

Salma: No, pero ya tengo mi green card, ya

Adal: ¿Sí?

Salma: ¿Sabes una cosa? Con todos los impuestos que les pago espero que no se enojen que unos cuantos días tuve problemas con la visa…

Adal: Oye, ¿pero cómo estuvo?… ¿pero a poco te fuiste en doble fondo de un trailer? No creo…

Salma: No, me fui de estudiante, con visa de estudiante…

Adal: Claro, pero se acabó tu visa de estudiante, tu permiso…

Salma: Sí

Adal: Dijiste: "Aquí me quedo, en el cine, y le bajo al baño y aquí me quedo"…

Salma: "Y así no me encuentran", sí…

Adal: Y entonces, ¿cuánto tiempo estuviste de ilegal? …… o sea, ¡Salma Hayek fue espalda mojada!….

Salma: Sí

Adal: O sea, ¿cuánto tiempo?

Salma: ¡Eso sí no me acuerdo! (Risas y aplausos)

Adal: Total….

Salma: Yo tengo Alz Heimmer súper conveniente, súper conveniente…

Adal: Cañón, pero tú lo aceptas muy bien…

Salma: Me acuerdo de…..

Adal: De lo que te conviene

Salma: Sí

Adal: Pero entonces resulta que así se va el tiempo entre papelito y papelito y ¿cuándo de repente dices: "Ahora sí conocí…? ¿creo que aquí sí es?"

Salma: Eeeh, tuve una entrevista en la televisión con Paul Rodríguez, que es un comediante americano que decía: "Bueno, ¿y tu porqué estás aquí de extra si te estabas haciendo lugares en México?" y esto y el otro. Yo no sé que le habré dicho, pero Robert Rodríguez y su esposa Elizabeth Avellán (que es la productora de sus películas) vieron esa entrevista….

Adal: Estamos hablando de "Pistolero" y ….

Salma: Sí. Y fueron a buscarme y yo me entrevisté con ellos y me dijeron: "Bueno, voy a hacer esta película 'Desperado', creo que estarías perfecta para la parte"

Adal: ¿Con Banderas?

Salma: Con Banderas, pero fue dos años después…

Adal: Ah, te lo cuentan ahorita y es dos años después la filmación…

Salma: Sí, porque luego no se iba a hacer, se retrasó. Me hizo una audición en ese momento, luego no se iba a hacer, no sé qué. Luego me habló que iba a hacer una peliculita antes como de una hora para cable, que sería bueno que yo audicionara para ese papel. Porque si me daban ese papel y trabajábamos bien ya para él era como la audición para 'Desperado'. Fui, audicioné, me llamaron otra vez, fui a audicionar, volví a aducionar, tres veces… ¡quedé!

Adal: El call back….

Salma: El call back, bien que sabes…… Hice la película y nos quedó muy bien y todo y después me vine a México… hice un programa de televisión malísimo…

Adal: ¿Aquí en México?

Salma: No, en Estados Unidos, que tenía yo un contrato, Dios mío, por, por 5 años y el programa era malísimo…

Adal: ¿De qué se trataba el programa, era de concursos o qué?

Salma: Era de comedia, sí, con un comediante que se llama Sinbad. Le dije: "Por favor Sinbad, córreme, haz algo"

Adal: (risas) "¡Estoy de ilegal!"

Salma: No quería hacer ese programa, "Córreme" y, también otra cosa que ayudó es que comí, comí, comí y empecé a engordar, y le dije: "Por favor diles que estoy muy gorda, que me corran"

Adal: Pero la engordada no fue para que te corrieran, ¿o sí fue para eso?

Salma: Pues un poco, como no quería estar ahí y yo decía: "Dios mío, voy a estar aquí haciendo éste programa de televisión el resto de mi vida"

Adal: ¡5 años!

Salma: Y yo comía y comía y comía, comía, me puse lo más gorda que he estado…

Adal: ¿Cuánto subiste?

Salma: Como 15 libras….. Bueno, pero ahorita estoy como 5 libras arriba de mi peso actual, o sea que de mi peso actual actual como 10 libras. ¿Qué son? Como 6 kilos, pero como soy chaparrita se me notan mucho…

Adal: Pero estás muy delgada…

Salma: Total que no me corrieron por gorda pero si me acabaron corriendo…

Adal: (risas) "¡Pues por gorda no me corrieron!"

Salma: Entonces por fin me liberé de ese programa y gracias a eso inmediatamente después hice 'El Callejón de los Milagros'

Adal: Claro, con Fons, con Fons…

Salma: Terminando 'El Callejón de los Milagros' me habló Robert Rodríguez y me dijo: "Ahora sí YA puedes audicionar otra vez para hacer 'Desperado'

Adal: ¿Otra vez audicionar?

Salma: Como tres meses audicioné…

Adal: ¿Tres meses audicionaste?

Salma: Tres meses es: "Ven otra vez"…

Adal: "Luego te decimos", "Ahora otra vez"…

Salma: "Nosotros te llamamos"…

Adal: ¡Válgame Dios!

Salma:¿Y eran mis amigos eh?

Adal: ¿Porque te pueden tratar todavía más fríos, más secamente?

Salma: No, no eran secos.

Adal: No, no, no, no ellos. Si tus amigos todavía te dicen: "Luego te llamamos", imagínate si ni te conocían…

Salma: La verdad no, este, me trataron igual porque era un trabajo y él se tenía que cerciorar de que era la mejor persona. Por eso, eso que dicen de que si te tiran la onda…. La gente no te contrata a menos que de verdad piense, por un motivo u otro, que vas a funcionar, porque allá es demasiada la competencia, demasiada la presión, y hay mucha gente atrás…

Adal: Y mucho dinero en juego…

Salma: Mucho dinero en juego, sí….

Adal: Oye, pues vamos a seguir platicando de tu inicio en cine, porque aquí viniste a hacer 'El Callejón de los Milagros'

Salma: 'El Callejón de los Milagros'

Adal: Fue excelente, y vamos a hablar que pasó allá en Hollywood. ¡Regresamos con Salma! #6

Adal: Dime una cosa Salma, ¿tú estás contenta con lo que te ha pasado? ¿o quisieras que ya te hubiera tocado, así, la súper película para ti solita, en el súper estelar o qué onda?

Salma: Estoy muy contenta y muy agradecida por lo que me ha pasado No nada más por lo que me ha pasado con mi carrera, pero tengo una buena vida. Porque además de que he evolucionado como actriz y como mujer, y he conocido gente maravillosa y todo esto, he mantenido algunas personas importantes para mi, aunque tengo muy poco tiempo y obviamente no conviviendo como yo quisiera. Amistades desde mi infancia….

Adal: Que están aquí contigo…

Salma: Están aquí conmigo… Una de ellas, de una escuela de Estados Unidos que me fui a estudiar cuando tenía 13 años. La otra de Coatzacoalcos, ahorita voy a comer con una que conozco desde que nací. Ya no quiero decirte desde hace cuantos años, porque ella….. cuando yo nací Patricia ya estaba ahí. Entonces…..

Adal: Entonces no nos digas, porque Paty va a decir..…

Salma: Bueno nació un día antes que yo, pero, digo….

Adal: Un detalle que fue un detalle, pero que de verdad me gustó mucho, porque en el camerino nos presentaste a varias personas y en un corte comercial te digo: "la gente que viene contigo de tu oficina…", me dices, "no". Digo "claro, las que me presentaste de tu oficina"… "no, si son amigas mías de la escuela"

Salma: Si, sabes qué, hay una persona que trabaja conmigo pero también es amiga mía y sin ella, bueno, es mi ángel de la guarda. Julissa, ven, saluda a la cámara inmediatamente. Julissa, ¡no seas ranchera!

Adal: Julissa, por lo menos ven y di "Hola" Siéntate, ¿cómo estás? Julissa: Bien gracias

Salma: Julissa es una cubana maravillosa que sin ella, ¿qué te puedo decir cómo me ayuda? La tengo con el látigo a la pobre mujer, pero me ha aguantado…

Adal: ¿Es buena para obedecer, para defender? De que "Vámonos ya, despídete ya"

Salma: Sí Julissa: Buenísima

Adal: Se acabó la entrevista y ahorita: "Última pregunta, últimas respuestas" Julissa: Sí

Adal: ¿Sí obedece? Julissa: Sí

Adal: Oye Julissa, quédate conmigo, porque yo nunca entiendo…

Salma: No, no puedo, no puedo, no puedo, me es fiel…

Adal: ¿Sí?

Salma: Sí

Adal: Oye, pues la verdad muchas gracias Julissa por haber concebido esto ¿no? Julissa: Gracias a ti..

Salma: Entonces soy muy afortunada que tengo gente que me siento querida por mi gente, que ha estado siempre conmigo, que me han apoyado todo el tiempo, mi familia, mis amigos, alguna gente muy especial secreta por ahí….

Adal: Pues ni tan secreta, porque ya vemos un montón de fotos…

Salma: Me siento muy bien, tengo una carrera, tengo salud, tengo juventud, tengo entusiasmo, muchas ganas de hacer las cosas. Me siento otra vez como que estoy empezando….. Estoy produciendo. Te voy a decir una cosa que no he dicho, lo de Frida Kahlo que ya estamos a punto, estoy emocionadísima porque me está yendo muy bien con eso. Y esteee, y voy a producir una película en Veracruz, o sea que ya puedo traer hasta negocio aquí a mi país…..

Adal: Permíteme, porque siento que se quiere ir… ¿Ya te quieres ir Julissa? (Se va Julissa y le aplauden)

Adal: A ver, lo de Veracruz….. Gracias Julissa…

Salma: ….lo de Veracruz. Y te voy a decir algo que no sabe nadie, ni siquiera hemos sacado la noticia a Estados Unidos, pero me ofrecieron dirigir una película, y probablemente el año que entra…. o sea que voy a producir, dirigir, actuar, los amigos, todo, estoy feliz.

Adal: ¿No quieres que vayamos Jordi y yo a cargar cables?… Y me llevo a Mauricio también ¿eh? Hacemos casting…. Llámame 30 veces ¿no?

Salma: Sí, sí… para Jordi ya tengo un papel ahí…

Adal:¿Si?

Salma: Sí, como no

Adal: El que sale encuerado ahí con la boa (risas)

Salma: Hay un papel de chino… (Risas)

Salma: Yo creo que si le hacemos como Oyuki da el papel perfecto…

Adal: Entonces vas a dirigir caramba….

Salma: Pero hasta el año que entra, me van a esperar un año porque tengo muchos compromisos antes

Adal: Y aparte eres la imagen de una marca importante de cosméticos también…

Salma: Ya no, ya no voy a ser…

Adal: ¿Ya se acabó el contrato?

Salma: Si, no lo voy a renovar, porque tengo otros planecillos y sopresillas. ¿Y sabes qué? O sea no me puedo quejar. Estoy muy contenta con mi vida y estoy muy contenta de venir a México cada vez que tenga algo, como ahora que me invitan a esta cosa tan importante de AOL que abre a México un mundo de información, que es importantísimo que tengamos nosotros, no nos podemos quedar atrás. Están pasando cosas muy importantes con éste país y tenemos que estar en la vanguardia, en todo….. En el cine, mira también todo lo que está pasando en el cine…

Adal: Claro, claro, en el cine…

Salma: Con el cine. Y creo que cada vez nos va a ir mejor. Y en el extranjero cómo se está cambiando mucho la imagen y va a invertir más en México como AOL y me siento tan contenta de poder venir y de sentirme tan querida en México… y de que me invites al programa…. y tengo una vida muy bonita

Adal: Y gracias por haber venido al programa, porque nosotros como producción de 'Otro Rollo' sabíamos lo que había pasado con tu itinerario y nosotros con la mano en la cintura dijimos: "No hay problema". Nosotros habíamos entendido, pero ya vez que de repente decían: "Cancela su presentación en 'Otro Rollo'" No, siempre tuvimos comunicación contigo y con tu oficina y por eso grabamos esto. Ahorita la gente nos está viendo y está parte del programa de 'Otro Rollo' del día de hoy está grabada, después de esto continuamos con la parte en vivo. Pero, este, nosotros tenemos que ajustarnos…

Salma: Y te lo agradezco…

Adal: No, al contrario, como con Ricky Martin que también tuvimos que ajustarnos y con personas que a veces no están un Martes, o sea, el Martes, que más quisiera estar en vivo pero tú tenias el evento con esta compañía y no podíamos tenerte el Martes en vivo pero qué bien porque la gente disfrutó esta entrevista como si fuera en vivo…

Salma: Y la próxima vez vengo en vivo…

Adal: Y la próxima vez tienes que venir a hacer un sketch con nosotros…

Salma: No, vamos a bailar salsa ¿Bailas sala?

Adal:¿A un antro?

Salma: Pues a un antro pero también aquí… (Música empieza)

Salma: ¡¿Ahorita?! Ay, yo te iba a decir para la próxima…

Adal: A ver, momento, momento…. (Se paran a bailar y el público aplaude)

Adal: ¡¡¡El aplauso para Salma!!! (Aplausos)

Adal: Gracias Salma…

Salma: Gracias a ti Adal…